Русско-французский разговорник (Сорокин, Никитина) 1991 год - старые учебники
Скачать Советский учебник
Назначение: Разговорник содержит минимум слов и фраз, необходимых гражданам при общении с иностранцами, говорящими на французском языке.
Материал организован по тематическому принципу и включает темы: «Знакомство». «В гостинице», «В ресторане» и др. Разговорник снабжен практической транскрипцией. В конце книги дан французско-русский словарь и сведения об основных достопримечательностях Парижа.
Авторство: Сорокин Г. А., Никитина С.А.
Формат: DjVu, Размер файла: 3.11 MB
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие 10
Знакомство. Встречи. Общение
Connaissance. Rencontres.
Contacts de tous les jours 13
Знакомство Connaissance 13
Возраст. Семья Age. Famille 15
Язык Langue 16
Род занятий. Profession 17
Общественная деятельность. Activite publique
В гостинице. A 1'hdtel 26
Оформление номера. Enregistrernent a l'hdtel 26
Обслуживание в гостинице. Services a l'hotel
Обмен валюты. Деньги Change. Argent 36
В ресторане. В баре. Au restaurant. Au bar.
В кафе Au cafe 39
Меню Menu 39
В городе En ville 50
На улице Dans la rue 50
Автобус. Метро Autobus. Metro 52
Такси Taxi 53
Бюро находок Bureau des objets trouves 54
Заседания. Конференции. Seances. Conferences.
Технические выставки. Expositions techniques.
Посещение фирмы Visite d'une firme 57
Заседания. Конференции. Seances. Conferences
В бюро регистрации Au bureau d'enregistrement
Доклад Rapport 60
Заседание Seance 62
Международные организации Organisations internationaies 66
Двустороннее сотрудничество. Cooperation bilaterale
Технические выставки. Expositions techniques.
Ярмарки Foires 72
Посещение фирмы, промышленного предприятия Visite d'une firme, d'une
entreprise industrietle
Почта. Телеграф. Телефон Poste. Telegraphe. Telephone 86
Почта. Телеграф Poste. Telegraphe 86
Телефон Telephone 87
В магазине Au magasin 93
Общая часть Par tie generate 93
Продовольственный магазин Magasin d'alimentation
Универмаг Grand magasin 99
Парфюмерия Parfumerie 102
Музыкальные товары. Disques, musique. Ra-
Радио-, кино-, фототовары dio, cinema, photo
Табак Tabac 106
Книги. Журналы. Газеты Livres. Revues. Journaux 107
Бытовое обслуживание Services courants 110
Парикмахерская Salon de coiffure 110
Общая часть Partie generate 110
В мужском зале Au salon de coiffure pour hommes 110
В дамском зале Au salon de coiffure
pour dames 112
В косметическом кабинете Au salon de beaute
Ремонт обуви Reparation des chaus-sures 116
Ремонт зонтов Reparation des parapluies 117
Ремонт часов Horloger 117
Ремонт фотоаппаратов Reparation des appareils photo 118
Театр. Концерт. Цирк. Theatre. Concert. Cirque.
Кино Cinema 120
Общая часть Partie generate 120
Театр. Концерт. Цирк Theatre. Concert. Cirque 123
Кино Cinema 127
Музеи. Галереи. Художественные выставки Musees. Galeries. Exposi-
tions des arts plastiques 130
Наука. Образование Science. Instruction 136
Наука Science 136
Образование Instruction 138
Развлечения. Отдых. Спорт Distractions. Loisir. Sport
Медицинская помощь Assistance medicate 158
Вызов врача Appel du medecin 158
На приеме у врача Chez le medecin 159
У зубного врача Chez le dentiste 162
В аптеке A la pharmacie 162
Оптика Optique 164
Путешествие Voyage 171
Общая часть Partie genera le 171
Самолет Avion 173
Железная дорога Chemin de fer 177
Теплоход Bateau 180
Автомобиль Auto 184
На границе A la frontiere 191
Паспортный контроль Controle des passeports 191
Таможенный контроль Controle douanier 192
Повседневные слова и выражения Formules et expressions usuelles
Обращение Formules pour attirer l'attention 197
Приветствие. Прощание Salutations. Adieux 197
Благодарность Remerciement 198
Просьба Demande 199
Приглашение Invitation 200
Согласие. Отказ Consentement. Refus 201
Сожаление. Сочувствие Regret. Condoleances 202
Извинение Excuses 202
Поздравления. Пожелания Felicitations. Souhaits
Цвета Соleurs 204
Местоимения Pronoms 205
Числительные Noms de nombre 205
Время Ней re 209
Погода Temps, conditions meteorologiques 213
Вопросительные слова и выражения Motset expression interrogatifs 216
Надписи и вывески Inscriptions et enseignes 220
Приложение Appendice 222
Единицы измерения Unites de mesure 222
Длина Longueur 222
Площадь Surface 222
Объем Vohime 223
Объем жидкостей Volume des liquides 223
Вес (масса) Poids (masse) 224
Французско-русский словарь Dictionnaire franсais-russe 225
Основные достопримечательности Парижа Curiosites principales de Paris.
Скачать бесплатный учебник СССР - Русско-французский разговорник (Сорокин, Никитина) 1991 года
СКАЧАТЬ DjVu
При пользовании разговорником следует иметь в виду следующее:
1. Русские и французские фразы не представляют собой дословного перевода, поскольку авторы стремились к передаче ситуативного соответствия.
2. В круглых скобках даны варианты выражений, пояснения или грамматические формы. В квадратные скобки заключена факультативная часть фразы, которая в речи может опускаться.
3. Синонимы в словарях расположены через запятую.
Для тех, кто не знает французского языка, дана практическая транскрипция. Однако надо иметь в виду, что при помощи букв русского алфавита невозможно передать все особенности французского произношения.
При чтении практической транскрипции необходимо соблюдать ударения и не оглушать конечные звонкие согласные.
При расстановке ударения пришлось отказаться от ритмического ударения, чтобы избежать излишнего загромождения текста и тем самым обеспечить простоту его восприятия и воспроизведения. Ударение ставилось только над многосложными словами. Например: fromage фромаж.
