Учебник литовского языка (Орвидене) 1968 год - старые учебники

Тема 2

1. Гласный

2. Окончание неопределенной формы глагола

3. Спряжение глаголов dlrbti, gyv?nti в настоящем времени

4. Окончание предложного падежа единственного числа существительных на -as

Упражнения

Тема 3

1. Долгие гласные ё, у, о, О : ‘ '

2. Род существительных на -is, -ys, -ё и прилагательных на -is, -ё

3. Прилагательные с суффиксом -inis, -ine

4. Значение существительных с суффиксом -ykla

Упражнения

Тема 4

1. Двугласные. Двугласные ai, au, ui

2. Множественное число существительных и прилагательных на -as

3. Спряжение глаголов dlrbti, gyventi в прошедшем времени

4. Наречия, образованные от прилагательных при помощи окончания -ai

Упражнения

Текст. Laiskai

Тема 5

1. Двугласные ei, ie, uo

2. Спряжение и употребление глагола buti в настоящем и прошедшем времени

3. Окончания именительного падежа множественного числа существительных и прилагательных на -a, -ia, -i, -ё 38

4. Существительные с суффиксом -ininkas 38

Упражнения 38

Текст. Seima 41

Словарь к тексту 41

Тема 6 41

1. Твердые и мягкие согласные 41

2. Чередование согласных t —? и d— 42

3. Спряжение в настоящем и прошедшем времени глаголов типа laukti, arti 42

4. Наречия, образованные от прилагательных при помощи окончания -iai 43

5. Счет до двадцати 44

Упражнения 44

Текст. VirSunetes ir Sakneles. (Pasaka) {К. USinskis) 46

Словарь к тексту 46

Тема 7 46

1. Согласный j 46

2. Согласный j в окончании местного падежа 47

3. Спряжение глаголов sgti, elti 47

4. Счет до ста и далее 48

Упражнения 48

Тексты. Мшц klase. Мало butas 50

Словарь к текстам 51

Тема 8 51

1. Буквы (nostnis) ц, U q 51

2. Nosines в окончаниях склоняемых слов 52

3. Спряжение глаголов типа vaiidoti 52

Упражнения 52

Тексты. Vaiiuojaml Simtas vilkp 54

Словарь к текстам 54

Тема 9 55

1 Окончания именительного падежа множественного числа существительных на -is, -ys, -ias, -ins и прилагательных на -is 55

2. Окончания существительных, обозначающих национальность 56

3. Спряжение глаголов moketi, kalbeti, suprasti 56

4. Наречия типа liettmSkai 57

Упражнения 57

Тексты. ParaSykite pareikima 59

Cape ir 2sys 60

Словарь к текстам 60

Тема 10 60

1. Двузвучные 60

2. Спряжение глаголов virti, gerti, girti 61

3. Порядковые числительные 61

Упражнение 62

Тексты. Susirgo Olegas. Varna ir asotis 63

Словарь к текстам 63

Тема 11 64

1. Окончания именительного падежа множественного числа существительных на -us, -ius и прилагательных на -us 64

2. Существительные с суффиксом -ietis, -iete 64

3. Спряжение глаголов типа galvdti, pasakoti 65

Упражнения 65

Тексты, Pas laikrodininkq. Ш viena—du 66

Словарь к текстам 67

Тема 12 67

1. Род существительных на -ио 67

2. Именительный падеж множественного числа существительных на -ио 67

3. Спряжение глаголов типа stoveti, ?iiir?ti 68

4. Некоторые суффиксы уменьшительно-ласкательных существительных 68

Упражнения 68

Тексты. Svetima senute. Eiiukas 70

Словарь к текстам 71

Тема 13 71

1. Ассимиляция согласных 71

2. Спряжение глаголов типа m6kyti, rag ti 71

3. Существительные с суффиксом -tojas, -toja 72

Упражнения 72

Тексты. LaikraStis. Vilniuje 74

Словарь к текстам 75

Тема 14 75

1. Согласование прилагательных с существительными 75

2. Спряжение глаголав gr)zti, likti в настоящем и прошедшем времени 76

3. Основные формы глагола 76

Упражнения 77

Тексты. Drabuiiij spinta 78

Zmogus ро sniegu. (Pagal S. Aksakovq) 79

Словарь к текстам 79

Тема 15 79

1, Степени сравнения имен прилагательных 79

2. Спряжение глаголов в будущем времени 80

Упражнения 80

Тексты. Vilkas ir duona 81

Geriausias maistas 82

Словарь к текстам 82

Тема 16 83

1. Окончания родительного падежа единственного числа слов мужского рода 83

2. Употребление родительного падежа с отрицательными и некоторыми другими глаголами 83

3. Спряжение глаголов типа ieSk6ti, 2in6ti 83

Упражнения 84

Текст. Geleginkelio stotyje 85

Словарь к тексту 86

Тема 17 86

1. Окончания родительного падежа единственного числа слов женского рода 86

2. Употребление родительного падежа с предлогами 86

3. Употребление глаголов lipti, l|sfi 87

Упражнения 88

Тексты. Du draugai. Zvejys ir lape 89

Словарь к текстам 89

Тема 18 90

1. Существительные с суффиксом -ynas 90

2. Окончания родительного падежа множественного числа 90

3. Родительный падеж со словами maia{/), daug, daugyb?, daugelis,

reikia, truksta и предлогами iki, ligi, po 91

Упражнения 91

Текст. Knygynas 92

Словарь к тексту 93

Тема 19 93

1. Родительный падеж несогласованного определения 93

2. Спряжение глаголов в повелительном наклонении 94

Упражнения 95

Тексты. Eikime pasivaik§6ioti! Gyvuliai statosi namus 96

Словарь к текстам 96

Тема 20 97

1. Родительный падеж части 97

2. Родительный падеж количества 97

3. Спряжение глаголов типа pirkti 97

Упражнения 98

Тексты. Parduotuveje. Naminiai gyvuliai 99

Словарь к текстам 100

Тема 21 100

1. Окончания существительных в дательном падеже единственного числа 100

2. Некоторые случаи употребления дательного надежа 101

Упражнения i 101

Текст. Devyoi pyragaiciai. (Lietuviy liaudics pasaka) 103

Словарь к тексту 103

Тема 22 104

1. Окончания существительных в дательном падеже множественного числа 104

2. Дательный падеж с безличными глаголами 104

3. Спряжение глагола dfitf 104

Упражнения 105

Тексты. Padejo seneliui. Dalybos. (Pagal J. Sukf) 106

Словарь к текстам 107

Тема 23

Окончания прилагательных и местоимении в дательном падеже

2. Глаголы с приставками Ю9

Упражнения

Текст. Tinginys ir duona. (Lietuviy liaudies pasaka) 41

Словарь к тексту 41

Тема 24 42

1. Окончания винительного падежа единственного числа 112

2. Винительный падеж с переходными глаголами 112

3. Винительный падеж времени 42

4. Спряжение глаголов duott, imti 43

Упражнения 43

Текст. Nuostabus daiktai fabrike. (М. Iljinas ir E. Segal) 45

Словарь к тексту 46

Тема 25

1. Окончания винительного падежа множественного числа По

2. Винительный падеж с предлогами j, pas, per, po, uz 117

3. Спряжение глаголов g&uti, siijsti 47

Упражнения 48

Тексты, jstaigoje 49

Maryte Melnikaite 120

Словарь к текстам 120

Тема 26

1. Окончания творительного падежа единственного числа 121

2. Употребление творительного падежа с возвратными и некоторыми другими глаголами 121

3. Спряжение возвратных глаголов rdpintis, dziafigtis 122

У при ж нения 122

Тексты. Sekmadienio ryta- Stikliniai bateliai 124

Словарь к текстам 125

Тема 27 125

1. Окончания творительного падежа множественного числа 125

2. Творительный падеж с предлогами su, ро 126

3. Спряжение глагола afitis 127

У прижнения 127

Тексты. Mano darbo diena. Berniukas ir Leninas 129

Словарь к текстам 130

Тема 28 130

1. Окончания местного падежа единственного числа 130

2. Спряжение глаголов типа piet&uti 133

3. Существительные с суффиксом 133

Упражнения 133

Тексты. Valgyklojc 134

Bezdziones ir lietus. (Lietuviy liaudies pasaka) 135

Словарь к текстам 136

Тема 29 136

1. Окончания местного падежа множественного числа 136

2. Спряжение глагола teistis 138

Упражнения 138

Тексты. Pasaulio Salys. Ant tilto. (Pagal A. Kanonovq) 139

Словарь к текстам 140

Тема 30 140

1. Прошедшее многократное время глагола 140

2. Спряжение глаголов в сослагательном наклонении 141

Упражнения 142

Тексты. Gerumas. (Pagal V. Osejevq) 142

Volodia Uljanovas. (Pagal A. Kanonovq) 143

Словарь к текстам 143

ОСНОВНОЙ КУРС

1 tema 144

1. Собственные имена существительные (Tikriniai daiktavardziai) 144

2. Русские собственные имена существительные в литовском языке (Rusiski tikriniai daiktavardziai lietuviq kalboje) 145

3. Образование литовских женских фамилий (Lietuviskq moteriskqjq pa-vardziq daryba) 146

Те кст для разбора. TSRS. (Pagal N. Vitkovi(iq) 147

Пояснения к тексту. 1. Словарь; 2. Многозначные слова buoze, kurti;

3. Управление: dirbo (kam?) 147

Упражнения 148

Текст для самостоятельной работы. Kristupo Kolumbo atradimai.

(Pagal A. Volkovq) 149

2 tema 150

1. Имя существительное (Daiktavardis) 150

2. Род имен существительных (Daiktavardziq gi mines) 150

Текст для разбора. Мйэц §alies herbas. (Pagal M. lljinq) 153

Пояснения к тексту. 1. Словарь: 2. Словообразование: penklakampis, dvarininkas; 3. Управление: valdo (kq?) 153

Упражнения 154

Текст для самостоятельной работы. Vilnius 154

3 tema 155

1. Число имен существительных (Daiktavardziq skaiciai) 155

2. Окончания существительных множественного числа (Daiktavardziq

daugiskaitos galunes) 155

3. Существительные, употребляющиеся только в единственном числе

(Vienaskaitiniai daiktavardziai) 156

4. Существительные, употребляющиеся только во множественном чис-

ле (Daugiskaitimai daiktavardziai) 156

Текст для разбора. Kolukio darze 157

Пояснения к тексту.1. Словарь; 2. Многозначное слово iSiedas 158

Упражнения 158

Текст для самостоятельной работы. Jaunieji darzininkai 159

4 tema 160

1. Склонения имен существительных (Daiktavardziq linksniuotes) 160

2. Падежи (Linksniai) 160

3. Первое склонение имен существительных (Pirmofi daiktavardziq

linksniuote) 161

4. Ударение и интонация у имен существительных (Daiktavardziq kir-

diavimas) 162

5. Ударение и интонация у существительных I склонения (Pirmosios

linksniuotes daiktavardziq kirdiavimas) 162

Текст для разбора. Grudu kilme. (Lietuviq liaudies pasaka) 165

Пояснения к тексту: 1. Словарь; 2. Словосочетания kid if kaftn kaip,

mid td karto; 3. Словообразование: ziemkenfiai, vasardjus 165

Упражнения 165

Текст для самостоятельной работы. Lektuvas sejejas 166

5 tema 167

J, Второе склонение имен существительных (Antroji daiktavardziq

linksniuote) 167

2 Ударение и интонация у существительных 11 склонения (Antrosios

linksniuotes daiktavardziq kirdiavimas) 168

Текст для разбора. Zydi sodai. (Pagal T. Ivanauskq) 169

Пояснения к тексту. 1. Словарь; 2. Многозначное слово geguzS;

3. Синонимы dain&, giesm? 170

Упражнения 171

Текст для самостоятельной работы. Nuostabus sodas. (Pagal М. lljinq ir E. Segal) 172

6 tema 173

1. Третье склонение имен существительных (Tretioji daiktavardziq

linksniuoti) 173

2. Ударение и интонация у существительных Ш склонения (Treciosios

linksniuotes daiktavardziq kirdiavimas) 173

Тексты для разбора. Poliklinikoje. Jutimo organai 175

Пояснения к текстам: 1. Словарь; 2. Управление: skundiiasi (kuo?) 175

Упражнения 176

Текст для самостоятельной работы. Simtas proty. (Altajieciq liaudies pasaka) 177

7 tema 178

1. Четвертое склонение имен существительных (Ketvirtoji daiktavardziq

linksniuote) 178

2. Ударение и интонация у существительных IV склонения (Ketvirtosios

linksniuotes daiktavardziq kirdiavimas) 179

Текст для разбора. Lietus ir saul6. (Kinq liaudies pasaka) 180

Пояснения к тексту 1. Словарь; 2. Перевод выражения „у меня(есть)";

3. Многозначные слова kartb, slinkti, spfiti 180

Упражнения 181

Текст для самостоятельной работы. Kremlius 183

8 tema 183

1. Пятое склонение имен существительных (Penktoji daiktavardiiq links-

niuoti) 183

2. Ударение и интонация у существительных V склонения

( Penktosios linksniuotis daiktavardziq kirdiavimas) 184

Текст для разбора. Akmens anglys. (Pasaka) 185

Пояснения к тексту. 1. Словарь; 2. Многозначные слова pati, bandyti;

3. Словосочетания 6rui atsalus; nebiivo mates, ne girddjes; biivo

praddta k&sti 185

Упражнения 186

Текст для самостоятельной работы, Gauruotieji sanitarai. (Е Voronina) 187

9 tema 188

Звательный падеж имен существительных (Daiktavardziq Sauksminin-

kas) 188

Текст для разбора. Sveikas, Gegu2i! (IS laikraStio) 189

Пояснения к тексту: 1. Словарь; 2. Многозначные слова reikalas, jtemp-ti, geguz?; 3. Словосочетание belikus vos ketetui 2mg$niq; 4. Синонимы zuikis, kiSkis 190

Упражнения 191

Текст для самостоятельной работы. Labas rytas, Maskval (E. Miezelaitis) 192

10 tema 192

Употребление родительного падежа с глаголами {Kilmininko vartojimas

su veiksmazodziais) 192

Текст для разбора. Beturtis ir turtuolis. (Lietuviq liaudies pasaka) 194

Пояснения к тексту: 1. Словарь; 2. Многозначное слово sutikti 195

Упражнения 195

Текст для самостоятельной работы. Beturtis ir turtuolis (Tfsinys) 196

11 tema 197

Употребление родительного падежа с предлогами {Kilmininko vartojimas su prielinksniais) 197

Текст для разбора. Veliava. (Pagal A. Vaivutskq) 200

Пояснения к тексту: 1. Словарь; 2. Многозначные слова laldas, srovS;

3. Словообразование: vidiirnakfis, slaptModis, ugniagesys, zygdarbis;

4. Словосочетания seSioliktqjq m?tiniij garbei, minint mStines, biivo siekiama, antra vertus 201

Упражнения 202

Текст для. самостоятельной работы. Jaunasis pogrindininkas.

{A. Bauza) 204

12 tema 206

Родительный падеж при существительных (Kilmininkas su daiktavardziais) 206

Текст для разбора. Maskva — TSRS kulttiros centras 208

Пояснения к тексту: 1. Словарь; 2. Многозначные слова palyddvas, laimdjimas, darjgelis, 5акй 209

Упражнения 210

Текст для самостоятельной работы. Med2iokleje. (pagal S. Mecq) 211

13 tema 212

1. Употребление дательного падежа с глаголами и деепричастиями

(Naudininko vartojimas su veiksmazodziais ir su padalyviais) 212

2. Дательный падеж с прилагательными (Naiidininkassu budvardziais) 213

Текст для разбора. Gegu2e. (Lietuviq liaudies pasaka) 213

Пояснения к тексту. I. Словарь; 2. Словообразование: kupstynas, karklynas 214

Упражнения 4 214

Текст для самостоятельной работы. Lenino tiesa. (Baltarusiq liaudies pasaka) 215

14 tema

1. Винительный падеж с глаголами (Galininkas su veiksmazodziais) zlo

2. Винительный падеж с предлогами (Galininkas su prielinksniais) 217

Текст для разбора. Atriskite akis. {E. Miezelaitis) 219

Пояснения к тексту: 1. Словарь; 2. Многозначные слова tfekti, жизнь;

3. Словосочетания kristi $ akfc ikristi, | ак[ 221

Упражнения 221

Текст для самостоятельной работы. Lenino biustas. {A. Kononovas) 223

15 tema 223

1. Творительный падеж с глаголами ([nagininkas su veiksmazodziais). 116

2. Творительный падеж с предлогами ([nagininkas su prielinksniais) 225

Текст для разбора. Klestek, ТагуЪц Lietuva

Пояснения к тексту: 1. Словарь; 2. Многозначные слова pl&kti, verztis,

kilti; 3. Словосочетания ivykd ti sumanymq, nuvertuspatvaldyste 226

Упражнения 22

Текст для самостоятельной работы. Ekspedicijoje 228

16 tema s ooq

Употребление предложного падежа (Vietininko vartojimas) 22У

Текст для разбора. Krokodilo medziokle. (Pagal Premq Candq) 230

Пояснения к тексту. Словарь 231

Упражнения 23

Текст для самостоятельной работы. Lokys Svejys. (Pagal А. Раniukovq) 233

17 tema 23

1. Ударение и интонация у многосложных существительных (Daugiaskiemeniq daiktavardziq kiriiavimas) 234

2. Ударение и интонация у многосложных существительных 1-ой и 2-ой

парадигм (Daugiaskiemeniц daiktavardziq 1-oji ir 2-oji paradig-mos) 23

3. Образование имен существительных при помощи суффиксов (Priesagine daiktavardziq daryba)

4. Суффиксы, придающие существительным уменышительно-ласкательное значение (Priesagos, teikiancios daiktavardziams maloninq-mazybinq reiksmg) 23l

Текст для разбора, Stirnos, (Pagal J. Sokq) 236

Пояснения к тексту: 1. Словарь; 2. Словосочетания sdulei l?dziantis, vilku 947

Упражнения

Текст для самостоятельной работы. КоШкю pirmininkas. (Lietuviq

Handles daina) 23

Ударение и интонация у многосложных существительных 3-ей парадигмы (Daugiaskieтeniq daiktavardziq 3-ji paradigma)

2. Суффиксы, придающие существительным значение лица (Priesagos, teikiancios daiktavardziams as mens reiksmq) 240

Текст для разбора. Jusij pagalbininkas-moksline informacija 242

Пояснения к тексту: 1. Словарь; 2. Многозначное слово ve?sti;

3. Словосочетание: m6kslas netoll pazengqs 243

Упражнения

Текст для самостоятельной работы.

18 tema

19 tema 246

Суффиксы, придающие существительным значение предмета (Priesagos, teikian&ios daiktavardziams daikto reikSmg) 246

Текст для разбора. Legendos pedsakais. {Pagal.fi. Daminovq) 247

Пояснения к тексту: 1. Словарь; 2. Многозначное слово gr itl. 248

Упражнения 248

Текст для самостоятельной работы. Dasavos dujos. (Pagal V. Mi-ШШц) 250

20 tema 251

Суффиксы, придающие существительным значение места (Priesagos,

teikianiios daiktavardziams vietos reikSmg) 251

Текст для разбора. Lietuvos keliais. (Pagal J. BaltuSj) 253

Пояснения к тексту; 1. Словарь; 2. Словообразование: i&nseme, marga?5nis 254

Упражнения 254

Текст для самостоятельной работы. Linn as. (Pagal I. Siriajevq) 255

21 tema 256

Суффиксы, придающие существительным отвлеченное значение (Priesagos, teikianiios daiktavardziams abstrakZiq, reikSmq) 256

Текст для разбора. 2emdirbystes prad2ia. (Pagal M. Iljinq ir S. Segal) 258 Пояснения к тексту; 1. Словарь; 2. Словосочетание ne be reikalo 259

Упражнения 259

Текст для самостоятельной работы. Prie DrukSip eierо 260

22 tema 261

1. Суффиксы собирательного значения (Kolektyvims reikSmis priesagos) 261

2. Отглагольные существительные (Veiksmazodiniai daiktavardziai) 262

3. Склонение возвратных отглагольных существительных (Sangrqziniq

veiksmazodiniq daiktavardziq linksniavimas) 263

Текст для разбора. Tarptautine moters diena. (IS laikraSdo) 263

Пояснения к тексту. 1. Словарь; 2. Многозначные слова kovas, rengti, ry§ys; 3, Словообразование: penkiasdeSimtmetis; 4. Словосочетания padare gala beteisiskiimui, mStai IS metij 264

Упражнения 265

Текст для самостоятельной работы. Liaudies Svent&. (IS laikraScio). 267

23 tema 267

Образование имен существительных с помощью приставок (Daiktavardziai, sudaryti su prieSdtliais) 267

Текст для разбора. Lietuvos Liaudies Okio pasiekimp paroda 271

Пояснения к тексту: 1. Словарь; 2, Многозначное слово skirti 272

Упражнения 272

Тексты для самостоятельной работы. TSRS gina taikp sambuv}. (ISlaikraScio) 273

Gyvulip augintojp s skrydis. (IS laikraSSio) 274

24 tema 274

1. Сложные существительные (Sudurtiniai daiktavardziai) 274

2. Сокращенные слова (Sutrumpinimat) 276

Текст для разбора. Statybininkp Sventfe. (IS laikraSdo) 276

Пояснения к тексту: 1. Словарь; 2. Словосочетания be paliovds, yra

laikoma, didint marSui 277

Упражнения 277

Текст для самостоятельной работы. Batai greitunai. (Pagal M. Iljinqir S. Segal) 278

25 tema 279

1. Имя прилагательное (BSdvardis)

2. Род, число, склонение имен прилагательных (Budvardziq gimines,

skaiciai, linksniuotes) - 289

3. Имена прилагательные среднего рода (Bevardis gi mines budvardziai) 281

Текст для разбора. Jaunasis knygneSys. (R. Frajertnanas) 282

Пояснения к тексту: 1. Словарь; 2. Многозначные слова silptl, vjkti 283

Упражнения 288

Текст для самостоятельной работы. Vilnius. (J. Paleckis) 284

и tema 285

1. Ударение у имен прилагательных (BQdvardziq kirSiavimas) 285

2. Склонение имен прилагательных (Budvardziq linksniavimas) 285

Текст для разбора. Barometras. (Pagal A. Tolstojq) 288

Пояснения к тексту: 1. Словарь; 2. Словообразование: geltonsnapis,

tvankiunas 289

Упражнения 289

Текст для самостоятельной работы. Dykuma. (Pagal М. Iljinq) 290

27 tema

1. Местоименные прилагательные (Ivardziuotiniaibiidvardziai)

2. Склонение местоименных прилагательных (jvardziuotintq budvardziq

linksniavimas) 29

3. Употребление местоименных прилагательных (fvardziuotiniq budvardziq vartojimas) 298

Текст для разбора. Polio Robsono pasakojimas 293

Пояснения к тексту: 1. Словарь; 2. Словообразование: nepilnamStis;

3. Словосочетания nusileidus saulei, diend diendn 294

Упражнения

Текст для самостоятельной работы. Juodojo Zorio mirtis. (Petros Cvirka) 296

28 tema

1. Изменение имен прилагательных по степеням сравнения (Bddvardziq laipsniavimas) 297

2. Склонение имен прилагательных в сравнительной и превосходной

степени (Aukstesniojo ir aukSdausiojo laipsnio budvardziq linksniavimas) 298

3. Местоименные формы прилагательных сравнительной и превосходной степени ((vardziuotiniai aukstesniojo ir auksSiausiojo laipsnio

biidvardziai) 299

Текст для разбора. Viena iS didXiausiij valstybiit pasaulyje. (Pagal T. Su-

ravinq)

Teksto paaiSkinimai. 1. 2odynas; 2. DaugiareikSmis 2odis Mipsnis 300

Упражнения

Текст для самостоятельной работы. Metq laikai. (Pagal Т. Ivanauskq). 302

29 tema 898

Суффиксы прилагательных (Budvardziq priesagos) 3U3

Tekstas pratyboms. Akmeninis bemiukas. (Dagestano legenda) 307

Teksto paaiskinimai: 1. Zodynas; 2. Zodziij daryba: millnis, gauruotas, isafe tojas 309

Pratimai 309

Tekstas savarankiSkam darbui. Laimes iiburys. (Pagal J. Biliunq) 311

30 tema 312

1. Имя числительное (Skaitvardis) 312

2. Количественные имена числительные (Kiekiniai skaitvardziai) 312

3. Множественные имена числительные (Dauginiai skaitvardziai) 314

4. Собирательные имена числительные (Kuopiniai skaitvardziai) 314

Tekstas pratyboms. FilijoFogo pedomis 315

Teksto paaiskinimai: 1. Zodynas; 2. Zodzii} junginiai Ssant gyvdm, biivo pr&nesama, prieS 17 mety, sutikus redaktoriui, mirgdte mirgejo 316

Pratimai 317

Tekstas savarankiskam darbui. Kaip toli nuo musy 2vaig2des? (Pagal A. Volkovq) 318

31 tema 319

1. Порядковые имена числительные (Kelintiniai skaitvardziai) 319

2. Местоименные имена числительные ((vardziuotiniai skaitvardziai) 320

3. Дробные имена числительные (Trupmeniniai skaitvardziai) 321

Тekstas pratyboms. Revoliucinio judejimo ftdinys. (Pagal AT. Jurginj) 322 Teksto paaiskinimai'. 1. Zodynas; 2. DaugiareikSmiai zodziai ratelis, krat?ti; 3. Zodziy junginys nfertis 18 kailio 323

Pratimai 324

Tekstas savarankiskam darbui. 3 000 000 Lietuvos gyventojy. (Is zurnalo) 325

32 tema 326

1. Местоимение. Разряды местоимений ((vardis. (vardziq skyriai) 326

2. Личные местоимения (Asmeniniai ivardziai) 327

3. Возвратное местоимение (Sangrazinis \yardis) 328

4. Притяжательные местоимения (Savybiniai {vardziai) 328

Tekstas pratyboms. Degtukas ir segtukas. (J. Avyzius) 329

Teksto paaiskinimai'. 1. Zodynas; 2. Daugiareik§miai 2odziai dro2ti, острый;

3. Zod?iy junginiai lyg miSty prarijusi, draugd pa?mus 330

Pratimai 331

Tekstas savarankiskam darbui. OpSrus. (K. Paustovskis) 332

33 tema 333

1. Указательные местоимения (Parodomieji (vardziai) 333

2. Вопросительные и относительные местоимения (Klausiamleji ir sdnty-

kiniai ivardziai) 334

Tekstas pratyboms. Apie zvaigides. (Pagal Iguminovq) 336

Teksto paaiskinimai: 1. Zodynas; 2. DaugiareikSmiai 2od?iai pakelti, pri-

klausytl 336

Pratimai 337

Tekstas savarankiskam darbui. Siulai ir marSkiniai. (Lietuviq liaudies pasaka} 338

34 tema 340

1. Определительные местоимения (Pazymimieji ivardziai) 340

2. Неопределенные местоимения (Nezymimieji ivardziai) 341

3. Местоимения среднего рода (Bevardes gimines ivardziai) 342

4. Местоименные местоимения ((vardziuotiniai (vardziai) 342

16

Tekstas pratyboms. Veltiniai. (P. Rybakas) 343

Teksto paaiskinimai: 1. Zodynas; 2. Zodziy daryba: kaltininkas; 3. Zod2iy

junginiai policijos prizifirimas,-&, reikalui Ssant 344

Pratimai 344

Tekstas savarankiSkam darbui. Ziemos rumuose. (L. Seveljevas) 346

35 tema 347

1. Глагол (Veiksmazodis) 347

2. Переходные и непереходные глаголы (Galininkiniai ir negalininkiniai

veiksmazodziai) 4 347

3. Виды глагола (Veiksmazodziq veikslai) 348

4. Неопределенная (форма глагола (Veiksmazodzio bendratis) 348

5. Основные формы глагола (Pagrindines veiksmazodzio formes) 348

6. Спряжения глагола (Veiksmazodziq asmenuotes) 349

Tekstas pratyboms. Pasakojimas apie Ki§y. (Pagal Dz. Londonq) , 349

Teksto paaiskinimai. 1. Zodynas; 2. Daugiareiksmiai ?od2iai budas, gimin?; 3. Zod2iu junginiai buty duodama, ju5 iabiaO 350

Pratimai 351

Tekstas savarankiskam darbui. KiSkis medyje. (V. Biankis) 352

36 tema 353

1. Спряжение глаголов в настоящем времени (Esamojo laiko veiksmazo-

dziq asmenavimas) 353

2. Ударение у двусложных глаголов в настоящем времени (Esamojo laiko dviskiemeniq veiksmazodziq kirciavimas) 355

Tekstas pratyboms. Salomeja Neris (1904 — 1945) 356

Teksto paaiSkinimai. I. Zodynas 2. DaugiareikSmiai iodiiai sklrti,

verstis 357

Pratimai 358

Tekstai savarankiskam darbui. DvideSimtj su. Sesuo 2ydrioji — Vilija

(S. Neris) 360

37 tema 361

1. Спряжение глаголов в прошедшем однократном времени (Biitojo

kartinio laiko veiksmazodziq asmenavimas) 361

2. Образование и спряжение глаголов в прошедшем многократном

времени (Biitojo dazninio laiko veiksmazodziq daryba ir asmenavimas) 363

3. Значение глаголов в прошедшем многократном времени (Biitojo

dazninio laiko veiksmazodziq reikSme) 364

4. Ударение у глаголов в прошедшем однократном и прошедшем многократном времени (Biitojo kartinio ir biitojo dazninio laiko veiksmazodziq kirciavimas) 364

Tekstas pratyboms. Dede Adomas. (Sutrumpinta) (K. Saja) 365

Teksto paaiSkinimai: 1. Zodynas; 2. ZodXiy junginiai butum geriaii nu-plfkes, baigianiis kantrybel; 3. Zodzio играть vertimas i lietuviy

kalby 866

Prati mai 367

Tekstas savarankiskam darbui. 15 atsiminimu apie Petry Cvirky. (A. Venc-

lova) 368

38 tema 369

1. Образование и спряжение глаголов будущего времени (Bitsimojo

laiko veiksmazodziq daryba ir asmenavimas) 369

2. Ударение у глаголов будущего времени (Biisimojo laiko veiksmazo-

dziq kirciavimas) 370

2 Lietuviij kalbos vadov6lis 17

Tekstas pratyboms, Lemiamasmetimas. (Pagal A. Mandodzejevq) 371

Teksto paaiskinimai: 1. 2odynas;2. 2ойИц junginiai nera m6t§s, metant penktajj kartq 372

P r a t i m ai 372

Tekstas savaranktSkam darbui. Draugams. (VI, MozUriUnas) 373

39 tema 374

1. Образование и спряжение глаголов сослагательного наклонения

(Tariamosios nuosakos veiksmazodzin daryba ir asmenavimas) 374

2. Ударение у глаголов сослагательного наклонения {Tariamosios nuo-

sakos veiksmazodzin kiriiavimas) 375

Tekstas pratyboms. Saules sistemos milJinas. (Pagal A. Puiinskq) 375

Teksto paaiSkinimai: 1. 2odynas; 2. DaugiareikSmiai 2od2iai nusileisti.

kelti 376

Pratimai 377

Tekstai savarankiskam darbui, Vejas. (Pagal A. Volkovq) 378

Ruden(. (S. Neris) 379

40 tema 379

1. Образование и спряжение глаголов повелительного наклонения (Liepiamosios nuosakos veiksmazodzin daryba ir asmenavimas) 379

2. Ударение у глаголов повелительного наклонения (Liepiamosios nuosakos veiksmazodziq kirciavimas) 380

3. Безличные глаголы (Beasmeniai veiksmazodziai) 381

Tekstas pratyboms. Pirmutinis streikas. (J. Biliunas) 381

Teksto paaiSkinimai: 1. 2odynas; 2. DaugiareikSmis iodis spr6gti 383

Pratimai 383

Tekstas savarankiskam darbui. Pirmutinis streikas. (Tgsinys) (J. Biliunas) 385

41 tema 386

1. Возвратные глаголы (Sangrqziniai veiksmazodziai) 386

2. Спряжение возвратных глаголов (Sangrqziniq veiksmazodzin asmenavimas) 386

3. Ударение у возвратных глаголов (Sangrqziniq veiksmazodzin kiriia-

vimas) 388

4. Некоторые особенности употребления возвратных глаголов в литовском языке (Kai kurie sangrqziniq veiksmazodzin vartojimo lie-tuvii{ kalboje ypatumai) 388

Tekstas pratyboms. ASmokausi. (2emaiti) 390

Teksto paaiskinimai: 1. 2odynas;2. DaugiareikSmis iodis uikalsti; 3. 2.0-

d2iii junginys girdejau grapikfcs SnSkant 391

Pratimai 392

Tekstas savarankiskam darbui. Brisiaus galas. (Biliunas) 393

42 tema 394

Суффиксы глаголов (Veiksmazodzin priesagos) 394

Tekstas pratyboms. Eilinis nuo Volgos. (Pagal VI. Dautartq) 397

Teksto paaiSkinimai: 1. 2odynas; 2. DaugiareikSmiai 2odiiai sviedinys,

atstdti 399

Pratimai 399

Tekstas savarankiSkam darbui. Juokq pasaka. (P. Cvirka) 400

43 tema 401

1. Причастие. Признаки причастия (Dalyvis. Dalyvio ypatybes) 401

2. Образование причастий действительного залога (VeikiamosiosruSies

dalyvin daryba) 402

3. Склонение причастий действительного залога (Veikiamosios rUSies

dalyvin linksniavimas) 404

4. Ударение у причастий действительного залога (Veikiamosios ruSies

dalyvin kirciavimas) 404

5. Употребление причастий действительного залога (Veikiamosios гйSies dalyvin vartojimas) 405

Tekstas pratyboms. Mikucio vargai Деищ. (P. Cvirka) 407

Teksto paaiSkinimai. Zodynas 408

Pratimai 408

Tekstas savarankiSkam darbui. Kliudiiau. (/. Biliunas) 410

44 tema 411

1. Причастия страдательного залога (Neveikiamosios ruSies dalyviai), 411

2. Образование страдательных причастий (Neveikiamosios ruSies dalyviq daryba) 411

3. Склонение страдательных причастий (Neveikiamosios riiSies dalyvin linksniavimas) 412

4. Ударение у страдательных причастий (Neveikiamosios riisies dalyvin kirciavimas) 412

5. Употребление страдательных причастий (Neveikiamosios riiSies dalyvin vartojimas) 413

Tekstas pratyboms, Vingii} Jonas. (Zemaite) 415

Teksto paaiskinimai: 1. 2odynas; 2. 2ойИц junginiai anot tdvo b&ariant, rfras if IS stuomens, if iS liemens, marSkinial Suits nepcrkandami, Sapais if Siaudals apkib$s, talgi, taigi, kalpgis, pfisti { akj, iskirmij s bent sjfti 416

Pratimai 417

Tekstas savarankiskam darbui. Mums broliai visos tautos. (P. Cvirka) 418

45 tema 419

1. Сложные формы глагола (Sudurtinis veiksmazodzio formos) 419

2. Сложные начинательные формы глагола (Sudurtinispradetines veiks-

mazodzio formos) 419

3. Сложные совершенные формы глагола (Sudurtinis atliktinis veiksma-

zodzio formos) 421

Tekstas pratyboms. Egli, ?а1?щ karaliene. (Lietuviq liaudies pasaka) 423

Teksto paaiskinimai: 1. 2odynas; 2. 2od2it} junginiai keliauk s?u sveikas,

senij sen6veje 425

Pratimai 425

Tekstas savarankiskam darbui. Egle, ialftq karaliene. (Tgsinys) 426

46 tema 428

1. Деепричастие — pusdalyvis 428

2. Образование пу еда л ивиса (Pusdalyvio daryba) 428

3. Изменение пусдаливиса (Pusdalyvio kaitymas) 429

4. Ударение у пусдаливиса (Pusdalyviq kirSiavimas) 429

5. Употребление пусдаливиса (Pus dalyvin vartojimas) 430

Tekstas pratyboms. LakStingala. (P. Cvirka) 431

Teksto paaiskinimai: 1. 2odynas; 2. DaugiareikSmis zodis siausti 432

Pratimai 433

Tekstas savarankiskam darbui. LakStingala. (Tqsinys) (P. Cvirka) 434

47 tema 435

1. Деепричастие—padalyvis 435

2. Образование падаливиса (Padalyvio daryba) 436

Tekstas pratyboms. Lemiamasmetimas. (Pagal A. Mandodzejevq) 371

Teksto paaiSkinimai: 1. 2odynas;2. 2odzii| junginiai пёгй met s, mStant penkt ji karts 372

P r a t i m ai 372

Tekstas savarankiskam darbui. Draugams. (VI. MozUrmrms) 373

39 tema 374

1. Образование и спряжение глаголов сослагательного наклонения

(Tariamosios nuosakos veiksmazodziц daryba ir asmenavimas) 374

2. Ударение у глаголов сослагательного наклонения (Tariamosios nuo-

sakos veiksmazodziq kirdiavimas) 375

Tekstas pratyboms. Saules sistemos mil2inas. (Pagal A. Pucinskq) 375

Teksto paaiSkinimai: 1. 2odynas; 2. DaugiareikSmiai 5od2iai nusileisti 376

Pratimai 377

Tekstai savarankiskam darbui. Vejas. (Pagal A. Volkovq) 378

Rudeni. (S. Ndris) 379

40 tema 379

1. Образование и спряжение глаголов повелительного наклонения (Liepiamosios nuosakos veiksmazodziif daryba ir asmenavimas) 379

2. Ударение у глаголов повелительного наклонения (Liepiamosios nuosakos veiksmazodziif kirSiavimas) 380

3. Безличные глаголы (Beasmeniai veiksmazodziai) 381

Tekstas pratyboms. Pirmutinis streikas. (J. Biliiinas) 381

Teksto paaiSkinimai: 1. 2odynas; 2. Daugiareiksmis iodis sprogti 383

Pratimai 383

Tekstas savarankiskam darbui. Pirmutinis streikas. (T§sinys) (J. Biliiinas) 385

41 tema 386

1. Возвратные глаголы (Sangrqziniai veiksmazodziai) 386

2. Спряжение возвратных глаголов (Sangrqziniq veiksmazodziif asmenavimas)

3. Ударение у возвратных глаголов (Sangrqziniq veiksmazodziif kirdiavimas) 388

4. Некоторые особенности употребления возвратных глаголов в литовском языке (Kai kurie sangrqziniq veiksmazodziif vartojimo lie-tuviifkalbojeypatumai) 388

Tekstas pratyboms. ASmokausi. (Zemaiti) 390

Teksto paaiSkinimai: 1. 2odynas; 2. DaugiareikSmis 2odis uzkaisti; 3. 2od2is junginys girdejau grapikds Snekant 391

Pratimai 392

Tekstas savarankiSkam darbui. Brisiaus galas. (J. Biliiinas) 393

42 tema 394

Суффиксы глаголов (Veiksmazodziif priesagos) 394

Tekstas pratyboms. Eilinis nuo Volgos. (Pagal VI. Dautartq) 397

Teksto paaiSkinimai: 1. 2odynas; 2. DaugiareikSmiai 2od2iai sviedinys,

atstdti 399

Pratimai 399

Tekstas savarankiSkam darbui. Juokp pasaka. (P. Cvirka) 400

43 tema 401

1. Причастие. Признаки причастия (Dalyvis. Dalyvio ypatybes) 401

2. Образование причастий действительного залога (Veikiamosios rUSies dalyviq daryba)

3. Склонение причастий действительного залога (Veikiamosios riisies dalyviq linksniavimas) 404

4. Ударение у причастий действительного залога (Veikiamosios rUSies dalyviq kirdiavimas) 404

5. Употребление причастий действительного залога (Veikiamosios гйSies dalyviq vartojimas) 405

Tekstas pratyboms. Mikufto vargai 2iems. (P. Cvirka) 407

Teksto paaiSkinimai. 2odynas 408

Pratimai 408

Tekstas savarankiskam darbui. Kliudiiau. (/. Biliiinas) 410

44 tema 411

1. Причастия страдательного залога (Neveikiamosios rUSies dalyviai). 411

2. Образование страдательных причастий (Neveikiamosios ruSies dalyviq daryba) 411

3. Склонение страдательных причастий (Neveikiamosios rUSies dalyviq linksniavimas) 412

4. Ударение у страдательных причастий (Neveikiamosios rUSies dalyviq kircia vimas) 412

5. Употребление страдательных причастий (Neveikiamosios ruSies dalyviq vartojimas) 413

Tekstas pratyboms. Vingipi Jonas. (2emaite) 415

Teksto paaiSkinimai: 1. 2odynas; 2. 2od2ip junginiai an6t tdyo b?tariant, v{ras if i§ stuomens, if IS liemens, marSkinial Suns nep&rkandami, 5apais if Siaudais apkib s, taigi, talgi, kaipgis, pfisti | akj, iskirmlj$s bent sykj 416

Pratimai 417

Tekstas savarankiskam darbui. Mums broliai visos tautos. (P. Cvirka) 418

45 tema 419

1. Сложные формы глагола (Sudurtinds veiksmazodzio formos) 419

2. Сложные начинательные формы глагола (Sudurtines pradd finds veiksmazodzio formos) 419

3. Сложные совершенные фор мы глагола (Sudurtinis atlikfinds veiksmazodzio formos) 421

Tekstas pratyboms. Egl6, 2а15щ karaliene. (Lietuviq liaudies pasaka) 423

Teksto paaiSkinimai: 1. 2odynas; 2. 2od2iq junginiai keli&uk s&u sveikas, яепц sendveje 425

Pratimai 425

Tekstas savarankiskam darbui. Egle, ?al&p karaliene, (Tgsinys) 426

46 tema 428

1. Деепричастие — pusdalyvis 428

2. Образование пусдаливиса (Pus dalyvio daryba) 428

3. Изменение пусдаливиса (Pusdatyvio kai/у mas) 429

4. Ударение у пусдаливиса (Pusdalyviq kirdiavimas) 429

5. Употребление пусдаливиса (Pusdalyviq vartojimas) 430

Tekstas pratyboms. LakStingala. (P. Cvirka) 431

Teksto paaiSkinimai: I. 2odynas; 2. DaugiareikSmis zodis siausti 432

Pratimai 433

Tekstas savarankiskam darbui. LakStingala. (Tgsinys) (P. Cvirka) 434

47 tema 435

1. Деепричастие—padalyvis 435

2. Образование падаливиса (Padalyvio daryba) 436

ПРЕДИСЛОВИЕ

Чтобы учебником могли пользоваться как начинающие, так и имеющие некоторые познания в литовском языке, его материал излагается в двух частях. Первая, элементарная часть учебника предназначается для начинающих. В ней даются краткий курс фонетики, необходимые сведения по морфологии. Главное внимание в этой части уделяется чтению и переводу легких текстов, а также упражнениям для приобретения навыков разговорной речи.

Вторая часть учебника требует уже более подготовленной аудитории. Имеются в виду прежде всего студенты филологических отделений. Раздел фонетики расширен сведениями об интонации и ударении в литовском языке, а курс морфологии излагается в общепринятой грамматической последовательности.

Так как синтаксис и литовского, и русского языков почти одинаков, то в учебнике даются лишь примеры расхождений в этой области, как, например, употребление несогласованного определения, глагольное управление и др.

Весь материал в учебнике расположен по отдельным темам. Каждая такая тема может быть изучена на одном занятии (в высших учебных заведениях с четырех семестровым сроком обучения) или на двух занятиях, в зависимости от уровня знаний учащихся и количества часов, отведенных для данного курса.

Каждая тема состоит из: 1) материала по грамматике, 2) текста для грамматического разбора и развития речи, 3) упражнений. В темы второй части учебника включены также тексты для самостоятельной работы.

Тексты снабжены пояснениями: словарем новых слов, разъяснением многозначности слов, словосочетаний и некоторых способов словообразования.

Тексты для самостоятельной работы подобраны с учетом требований, предъявляемых к текстам по второму разделу темы, но уже без пояснений.

Во всех текстах и почти во всех упражнениях расшифрованы ударения.

В конце учебника даны словарь, таблицы склонения и ударения только существительных и прилагательных, т. к. остальные склоняемые части речи в основном подчиняются тем же правилам. Приведены также таблицы типов спряжения глагола, изменений гласных в корне глагола, суффиксов первичных глаголов. В таблице выделены глаголы, которые в литовском и русском языках управляют неодинаковыми падежами.

Предлоги приведены вместе со склонением существительных при объяснении употребления падежей. Список предлогов дан в виде таблиц.

Другие неизменяемые слова частицы и союзы, функции которых в обоих языках совпадают, приведены только в таблицах. В последней таблице дан перевод некоторых русских устойчивых словосочетаний.

Э. Орвидене

1963 г