ОТ АВТОРА

Учебник тагальского языка, одного из официальных языков Республики Филиппин на котором говорит около 30 млн. человек (70% населения страны), предназначен для студентов востоковедных вузов и рассчитан на 800— 1000 часов аудиторной работы (при 12—14 часах аудиторных занятий в неделю) и примерно такое же количество часов самостоятельной работы.

К концу первого года обучения (вводный фонетический курс, уроки 1 — 14 основного курса) студенты должны приобрести навыки правильного тагальского произношения и овладеть устной и письменной речью в пределах пройденной лексики и грамматики. Тематика текстов для первого года обучения — бытовая (преимущественно) и общественно-политическая.

К концу второго года обучения (уроки 15—24 основного курса) студенты должны уметь вести беседу на тагальском языке в пределах пройденной лексики и грамматики, овладеть навыками несложного устного и письменного перевода. Тематика текстов для второго года обучения преимущественно общественно-политическая.

Словарь содержит примерно 3500 слов (1500 для первого года обучения и 2000 для второго).

Учебник состоит из вводного фонетического курса (5 уроков), основного курса (24 урока), грамматического справочника и словаря. Основной упор делается на овладение навыками устной речи, в связи с чем значительная часть текстов представляет собой диалоги, выступления, речи и т. п. По этой же причине грамматический материал дается в сжатой форме, компактно, в справочнике в конце учебника; от студента требуются в первую очередь практические навыки применения правил, которые закрепляются в упражнениях каждого урока.

При написании учебника автор пользовался трудами советских филиппинистов (В. А. Макаренко, Г. Е. Рачков и Л. И. Шкарбан), филиппинских лингвистов (Руфино Алехандро, Аспильера Паралуман, Хосе Вилья Панганибан и др.), а также изданным в США учебным пособием «Beginning Tagalog» (University of California Press, Berkley and Los Angeles, 1965). В тексты включены газетные материалы (информационные сообщения, объявления, реклама) и образцы художественных произведений (рассказы, отрывки из пьес, одно стихотворение).

Автор выражает глубокую признательность заведующему кафедрой филиппинского и восточных языков Колледжа искусств и наук Филиппинского государственного университета профессору Эрнесто Константино, давшему ряд ценных советов при работе над учебником, и бакалавру той же кафедры госпоже Фелисидад Сан Луис, отредактировавшей всю тагалоязычную часть учебника.