Роли озвучивали: Валерий Бессараб — Джим Хокинс
Армен Джигарханян — Джон Сильвер, «Одноногий»
Виктор Андриенко — капитан Александр Смоллетт / Билли Бонс / Джон Сильвер (реплика «Сэр, у меня есть и то, и другое…»)
Евгений Паперный — доктор Дэвид Ливси / голос за кадром («досье») / пират с цепным ядром / Дик Джонсон
Борис Вознюк — сквайр Джон Трелони
Юрий Яковлев — Бен Ганн
Георгий Кишко — Слепой Пью
Владимир Заднепровский — трусливый пират
Григорий Толчинский — Чёрный Пёс
Михаил Церишенко — пират Джордж Мерри
Николай Ващилин — пират Джон / Израэль Хендс [2-я серия]
Вячеслав Дубинин — Израэль Хендс [первая серия]
Владимир Быстряков — пёс Слепого пью, попугай Сильвера
Анатолий Дяченко — Пират
Виталий Васильков — 1-й пират,2-й пират
Александр Левит — Пират

Снимались в игровых сценах: Труппа «Гротеск» (Одесский театр «Гротеск»)
Валерий Чигляев — главный пират (он же ведущий) / Флинт;
Виктор Андриенко — пират в чёрном жилете;
Анатолий Дяченко — пират «с жалобным голосом»;
Вячеслав Дубинин — пират с бородой;
Михаил Церишенко — пират с короткими усами (2 серия);
Александр Левит — пират с маленькими усиками (1 серия) / пират с бакенбардами / Бен Ганн в молодости (2 серия);
Владимир Быстряков — персонаж музыкальных видеозаставок;
Виталий Васильков — 2-й пират;
Семён Григорьев — косой пират в коричневом сюртуке;
Давид Черкасский — 3-й пират;
Владимир Чигляев — 4-й пират;
Олег Шеременко — 5-й пират / персонаж музыкальных видеозаставок;
Юрий Невгамонный — Флинт (в рассказе Бена Ганна)

Съёмочная группа: Художник-постановщик — Радна Сахалтуев.
Авторы текстов песен — Наум Олев и Аркадий Гарцман.
Кинооператор — Владимир Белоруссов.
Звукооператор — Виктор Груздев.
Художники-мультипликаторы: Владимир Врублевский (1 серия), Наталья Зурабова (1 серия), Елена Касавина (1 серия), Александр Лавров, Сергей Кушнеров, Сергей Гизила, Илья Скорупский, Марина Медведь (2 серия), Марк Быков (2 серия), Елена Зуева (2 серия), Андрей Карбовничий, Владимир Соловьёв, Михаил Титов (1 серия), Наталья Марченкова (1 серия), В. Омельчук (1 серия).
Художники: Л. Бурланенко (1 серия), Яков Петрушанский, Елена Перекладова (в титрах — как «Л. Перекладова») (1 серия), О. Янковская (1 серия), Игорь Котков, Наталья Мякота, Татьяна Черни.

С картой в руках Билли Бонс в сопровождении своего кота приходит в трактир «Адмирал Бенбоу» и снимает там комнату. Он просит мальчика Джима Хокинса сообщать ему, если тот увидит моряка-инвалида, пообещав за это щедрое вознаграждение. Билли много пьет ром и, страдая от хронических простуд, громко чихает, отчего в трактире трещат стены.

На следующий день к Билли является его бывший товарищ по кораблю по прозвищу Черный Пес, охотящийся за картой Острова сокровищ. Билли категорически отказывается отдавать карту, и между пиратами начинается драка. Из-за нее и алкоголизма у Бонса случается инсульт. Оптимистичный доктор Ливси осматривает Билли и заявляет, что тот умрет, если не бросит пить. Он назначает пирату постельный режим.

Во время разговора с Джимом Билли так сильно чихает, что его кровать вместе с ним вылетает через стену на улицу и падает с высоты второго этажа. Билли получает травмы. Вскоре в трактир является старый пират по прозвищу Слепой Пью. Он вручает Бонсу "черную метку" и дает срок до десяти вечера. Из-за переживаний и чрезмерного питья у Билли случается еще один инсульт, от которого он быстро умирает.

Джим забирает карту капитана Флинта из сундука Билли Бонса. Шайка пиратов во главе со Слепым Пью устраивает в трактире обыск, но Джим ускользает от них верхом на лошади. Пираты безуспешно стреляют ему вслед. Джим мчится за помощью к доктору Ливси.

Подозревая, что мальчик поскакал за подмогой, пираты решают сбежать. Пью пытается уговорить их продолжить поиски, но те сбегают из трактира с награбленным золотом из сундука Билли. Слепой Пью падает в бочку и скатывается в море. Тем временем кот Билли допивает бутылку рома и умирает, как и его хозяин.

Джим приезжает в поместье сквайра Трелони с бумагами Бонса. Узнав о карте, Трелони решает собрать команду для поиска сокровищ. Втроем они отправляются в Бристоль.

В трактире "Подзорная труба" на Джима нападает враждебный пират. Но мальчик быстро побеждает его благодаря тому, что делает зарядку каждое утро. Хозяин трактира, одноногий Джон Сильвер, узнав о планах друзей, соглашается предоставить корабль и команду.

Под командованием капитана Смоллетта герои отправляются на корабле "Испаньола" на поиски острова. Перед отплытием капитан сообщает о подозрениях насчет экипажа. Ночью Джим подслушивает разговор пиратов и понимает, что те замышляют захватить сокровища и уплыть сами. Оказывается, большинство команды - бывшие пираты Флинта во главе с коком Сильвером. Первый фильм заканчивается песней о шансе и надежде.

Фильм Второй "Сокровища капитана Флинта"

Вот мой вариант перефразировки данного текста:

Фильм начинается с музыкального номера с участием живых актеров. Джим рассказывает своим товарищам о заговоре пиратов. Капитан Смоллетт предлагает скрыть, что заговор раскрыт, но пираты понимают, что их план уже известен.

Утром корабль прибывает к острову с крепостью на вершине. Джим решает проследить за пиратами и на шлюпке отправляется к берегу первым. Заметив это, пираты пытаются догнать его. Джим причаливает к острову и прячется, пока пираты его ищут. Там он встречает Бена Ганна, который рассказывает свою историю.

Далее следует сцена с актёрами о прошлом Бена. Капитан Флинт закопал сокровища, запретив пиратам смотреть. Бен предлагает убить Флинта и забрать клад, но пираты вновь перебивают друг друга, а Флинт кладёт один труп как указатель. Через три года Бен возвращается и говорит, что знает место сокровищ, но после 12 дней поисков пираты ничего не находят и оставляют его на острове.

Доктор Ливси, сквайр Трелони и капитан Смоллетт тайно садятся в лодку и отплывают. Пираты замечают это и пытаются подстрелить их из пулемёта, но безуспешно. Орудие перегревается вместе со стрелком, и того обливают водой, из-за чего он рассыпается. Ливси, Трелони и Смоллетт укрываются в крепости, вскоре к ним присоединяется Джим.

К форту приходит Джон Сильвер и требует сдачи, но Смоллетт рассказывает поучительную историю о жадности. Следует музыкальный номер о жадности. Сильвер угрожает расправой через час и уходит. Все встают у окон, но Смоллетт случайно вываливается и застревает в одном из них.

Через час пираты идут штурмовать крепость. По приказу Смоллетта все выбивают окна, кроме Трелони, который принимает картину на стене за настоящее окно и безуспешно пытается "выбить" её, мешая Смоллетту целиться. Ливси и Джим стреляют из ружей и пистолетов. Когда пули заканчиваются, Джим использует вишнёвые косточки из духовой трубки и поражает одного пирата лимонной косточкой.

Удары Трелони по стене приводят к тому, что она падает вместе с застрявшим в окне Смоллеттом. Трелони поднимает стену, и капитан отдаёт приказ идти в рукопашную. Но Трелони отпускает стену и убегает с саблей, испугавшись пиратов. Он строит у обрыва стену с дверью. Пираты принимают её за бар и, забежав внутрь, падают с обрыва.

Доктор Ливси выходит с саблей и побеждает трех пиратов. Джим закапывает четверых пиратов в землю, но пятый отказывается сдаваться. Тогда Джим делает небольшую ракету, даёт её пирату, и тот улетает в море. После битвы капитан Смоллетт поздравляет всех с победой. Следует музыкальный номер.

Ночью доктор Ливси встречается с Беном Ганном. Выясняется, что Бен нашел сокровища и перепрятал их за годы на острове. Поняв бесполезность карты, Ливси решает отдать её и крепость пиратам.

Проснувшись и заметив отсутствие Ливси, Джим догадывается о его плане и решает угнать шхуну "Испаньола". На корабле он наблюдает ссору и драку двух пиратов, Израэля Хэндса и O'Брайена. Победитель замечает Джима, и тот забирается на мачту.

На мачте пират стреляет и метает нож в Джима, но промахивается. Джим бросает нож обратно и случайно перерубает канат, за который держится пират. Тот хватается за оба конца каната и повисает между мачтами. Джим уводит корабль и возвращается в крепость, где находит пиратов во главе с Сильвером.

Пираты злятся на Сильвера за то, что он отпустил доктора и остальных. Они собираются свергнуть его, но Сильвер показывает полученную от Ливси карту и утверждает, что держит Джима в живых как заложника. Пираты меняют решение. Утром все идут искать клад.

На указанном месте пираты находят пустую яму, пока вооружённые Смоллетт, Ливси, Трелони и Бен тайно их окружают. Заметив ловушку, пираты мечутся, пока Ливси не останавливает их и не говорит, что они слишком много курят. Следует музыкальный номер о вреде курения. Пиратам становится плохо, и они падают замертво.

Корабль грузят сокровищами, арестовывают Сильвера и отплывают в Англию. Фильм заканчивается песнями о фортуне и одиночестве.

В 1992 году в США режиссер Давид Черкасский выпустил перемонтированную версию своего анимационного фильма. Она получила название "The Return to Treasure Island" ("Возвращение на остров сокровищ"). Из нее были вырезаны все музыкальные сцены с актерами, эпизоды с архивными материалами. Формат был адаптирован для видео, мультфильм полностью переозвучен на английском языке. Американская версия оказалась на 34 минуты короче оригинала. Также была заменена вся музыкальная дорожка.

В озвучивании приняли участие такие актеры, как Тони Канелла, Фил Драготто, Жан Рэбсон и Джесси Лиа Майкл.

В 2005 году компания "Action Forms" выпустила аркадную компьютерную игру "Остров сокровищ", основанную на сюжете и графике этого мультфильма. В озвучивании игры участвовали некоторые актеры оригинальной версии, в частности Виктор Андриенко и Евгений Паперный. В титрах Давид Черкасский был указан как режиссер.

Итак, американская адаптация значительно отличалась от советского оригинала - была короче, полностью переозвучена и лишена музыкальных сцен. Но создатели компьютерной игры решили сохранить стиль и атмосферу культового мультфильма, пригласив для озвучивания актеров из первоначального состава.